Ghostly glyphs